Čitamo i Pišemo - Vi läser och skriver

Beskrivning:

Denna bok är uppföljaren till den populära boken ”Početnica – Min första övningsbok”. Boken följer kronologiskt elevens första steg till läsande och skrivande. Innehållet är anpassat för att engagera och bibehålla barnens intresse. Idealisk bok för elever med Bosniska och Kroatiska som modersmål.

Bokens primära fokus är att man ska lära sig sitt modersmål samtidigt som man stärker sina kunskaper i svenskan. Därför förekommer ord och jämförelse på bägge språk genom bokens innehåll.   

Författare: Izet Muratspahić

ISBN: 978-91-987261-3-8

Antal sidor: 64 st

Utgivare: Temsy Of Sweden AB, 2021

Förlagspris: 140,- SEK exklusive moms.                    

Planine - Rijeke - Jezera - Älskade hemland (Berg och Vatten)

Beskrivning:

Läroboken presenterar berg och vattendrag i Bosnien och Hercegovina till elever som bor

utanför sitt hemland och vill känna till mer om dess geografi och kultur.

Övningarna är utformade på ett enkelt och mottagligt sätt och påminner om läroböckerna i

engelska och svenska som eleverna är vana vid. Ofta får eleven översättningar från svenska

till det egna språket och tvärtom eller jämförelser mellan dessa två språk i övningarna, allt

för att gynna en aktiv tvåspråkighet. Boken följer den nya läroplanen.

Författare: Izet Muratspahić

ISBN: 978-91-978179-6-7

Antal sidor: 80 st

Utgivare: Temsy Of Sweden AB, 2017

Förlagspris: 140,- SEK exklusive moms.                                          

Domovina se voli srcem (Gradovi u BiH) - Älskade hemland (Städerna)

Beskrivning:

Läroboken presenterar de viktigaste städerna i Bosnien och Hercegovina till elever som bor

utanför sitt hemland och vill känna till mer om dess geografi och kultur.

Övningarna är utformade på ett enkelt och mottagligt sätt och påminner om läroböckerna i

engelska och svenska som eleverna är vana vid. Ofta får eleven översättningar från svenska

till det egna språket och tvärtom eller jämförelser mellan dessa två språk i övningarna, allt

för att gynna en aktiv tvåspråkighet. Boken följer den nya läroplanen.

Författare: Izet Muratspahić

ISBN: 978-91-978179-5-0

Antal sidor: 80 st

Utgivare: Temsy Of Sweden AB, 2016

Förlagspris: 140,- SEK exklusive moms.

Početnica – Min första övningsbok

Beskrivning:

Idealisk första bok för elever med Bosniska och Kroatiska som modersmål. Boken följer kronologiskt elevens resa från att lära sig skriva enskilda bokstäver till att forma ord och korta meningar. Bokens primära fokus är att man ska lära sig sitt modersmål samtidigt stärka sina kunskaper i svenskan. Därför har övningarna orden översatta till svenskan så att eleven får öva på obestämd form.

Författare: Izet Muratspahić

ISBN: 978-91-978-179-4-3

Antal sidor: 64 st

Utgivare: Temsy Of Sweden AB, 2015

Förlagspris: 135,- SEK exklusive moms.                                                     

Jezička vježbanka 1

Beskrivning:

"Jezička vježbanka 1" handlar i första hand om ordklasser i det bosniska språket och betraktar dem som den viktigaste delen i språkläran. Boken är en kombination av noggranna grammatiska fakta och tillämpning genom praktiska övningar. Detta häfte är avsett för elever som deltar i tvåspråklig undervisning (modersmålsundervisning) i Sverige och har svårt att förstå språkbegrepp i olika sammanhang

Författare: Izet Muratspahić

ISBN: 978-91-975194-1-0

Antal sidor: 96 st

Utgivare: Temsy Of Sweden AB, 2008

Förlagspris: 140,- SEK exklusive moms.                                                     

Jezička vježbanka 2

Beskrivning:

"Jezička vježbanka 2" är främst avsett för elever som går på lågstadium och mellanstadium i grundskolan och deltar i tvåspråklig undervisning (modersmålsundervisning) i Sverige eller helt enkelt vill lära sig sitt eget språk. Övningarna är utformade på ett enkelt sätt med skriv- och läsövningar, rättstavning, korsord, översättningar från svenska till det egna språket samt jämförelser mellan dessa två språk i övningarna, allt för att gynna aktiv tvåspråkighet. Det bästa resultatet uppnås när dessa övningar kompletteras med lärarens fördjupning i varje enskilt tema som boken tar upp samt litterära texter (sagor, fabler, berättelser osv.).

Författare: Izet Muratspahić

ISBN: 978-91-975194-2-7

Antal sidor: 96 st

Utgivare: Temsy Of Sweden AB, 2007

Förlagspris: 140,- SEK exklusive moms.                                                     

Jezička vježbanka 3

Beskrivning:

"Jezička vježbanka 3" följer den nya läroplanen för modersmålet och är främst ämnad för elever som går på mellanstadiet i grundskolan och som har undervisning på sitt modersmål eller helt enkelt vill lära sig sitt eget språk. Övningarna är utformade på ett enkelt sätt och påminner om övningshäften i engelska och svenska som eleverna är vana vid.

Ofta får eleven översättningar från svenska till det egna språket och tvärtom eller jämförelser mellan dessa två språk i övningarna, allt för att gynna aktiv tvåspråkighet. Förutom skriv- och läsövningar finns det även anslutna övningar i grammatik, rättstavning, samt beskrivningar av människor, miljöer mm.- allt för att förbättra elevernas kunskaper.

Författare: Izet Muratspahić

ISBN: 978-91-978179-2-9

Antal sidor: 96 st

Utgivare: Temsy Of Sweden AB, 2012

Förlagspris: 140,- SEK exklusive moms.                                                     

Noveller från Bosnien-Hercegovina

Beskrivning:

Litteraturen från Bosnien-Hercegovina är tyvärr nästan okänd för stora allmänheten i världen eftersom bosnisk-hercegovinska författare sällan blivit översatta till andra språk. Orsaken till detta är att Bosnien-Hercegovina är ett undanskymt område som blev känt i världen för skotten i Sarajevo 1914 och numera är känt som en krigsskådeplats och ett problemområde, vilket gjort det svårt för dess litteratur att göra sig bemärkt i världen.

”Noveller från Bosnien-Hercegovina” riktar sig till svenska läsare som vill lära känna ett annat land och dess skiftande kultur genom dess novellkonst.

ISBN: 978-91-978179-0-5

Antal sidor: 271 st

Utgivare: Temsy Of Sweden AB, 2009

Förlagspris: 120- SEK exklusive moms.                                                     

August Strindberg - Pripovijetke

Beskrivning:

”Översättaren har använt sin litteraturhistoriska kunnande och sin kritiska erfarenhet liksom estetiska smak för att göra ett urval som enligt hans förord presenterar bara en niondel av Strindbergs berättelser. Det är en kvantitativt blygsam del men den möjliggör för läsaren att få en uppfattning om stil och tematik.” skriver lektören Adolf Dahl och fortsätter. ”Om boken ger mersmak för strindbergläsning så har den fyllt sin uppgift.”

Här finns berättelserna Dygdens lön, Kärlek och spannmål, Ersättning, Naturhinder, Ett dockhem, Fågel Fenix, Höst, Mot betalning, Tobaksladans hemligheter och Pintorpafruns julafton. Såväl en presentation av författarens liv och verk som en översikt av de viktigaste dramerna, romanerna och novellerna ges på slutet och möjliggör för den som vill orientera sig och kanske läsa vidare.

ISBN: 978-91-978179-3-6

Antal sidor: 208 st

Utgivare: Temsy Of Sweden AB, 2012

Förlagspris: 150,90,- SEK exklusive moms.